Subtitle Edit (SE) هو محرر ترجمة فيديو سهل الاستخدام ومجاني ومفتوح المصدر. يسمح للمستخدمين بتحرير ملفات الترجمة. تحويل تنسيق الترجمة مزامنة الترجمات مع الفيديو استخراج الترجمات من قرص DVD استخدم الترجمة التلقائية وإنشاء ترجمات جديدة.
Subtitle Edit هو محرر ترجمات فيديو مجاني ومفتوح المصدر تم تطويره بواسطة نيكولاج لينج أولسون. يدعم البرنامج العديد من تنسيقات الترجمة الشائعة، بما في ذلك SRT وSSA وASS وVTT، ويتيح للمستخدمين إنشاء الترجمة وتحريرها وحفظها. للفيديو بسهولة ويمكن استخدامه أيضًا للتحويل بين تنسيقات الترجمة المختلفة.
ولتخصيص مظهر الترجمات تتضمن الميزات الرئيسية لتحرير الترجمة ما يلي:
- يدعم العديد من تنسيقات الترجمة الشائعة
- واجهة مستخدم بديهية
- ميزات وظيفية متنوعة تتضمن التحرير والتحويل والتعديل.
- القدرة على التكامل مع العديد من برامج تحرير الفيديو الشهيرة.
فيما يلي الميزات الفريدة لتحرير الترجمة:
- إنشاء الترجمة وتحريرها: يتيح تحرير الترجمة للمستخدمين إمكانية إنشاء ترجمات جديدة بسهولة أو تحرير الترجمات الموجودة. يمكن للمستخدمين تحرير النص واللون والحجم والموضع وما إلى ذلك من الترجمة.
- التحويل بين تنسيقات الترجمة: يمكن لـ Subtitle Edit التحويل بين تنسيقات الترجمة المختلفة مثل SRT وSSA وASS وVTT. وهذا يجعل من السهل استخدام الترجمة في برامج وأجهزة تحرير الفيديو.
- تخصيص مظهر الترجمة: يتيح تحرير الترجمة للمستخدمين تخصيص مظهر الترجمة. يمكن للمستخدمين تغيير اللون والحجم والموضع ونمط الخط والمزيد من الترجمات.
- التوافق مع تحرير الفيديو: يتوافق Subtitle Edit مع العديد من برامج تحرير الفيديو الشائعة، بما في ذلك Adobe Premiere Pro وFinal Cut Pro بسهولة.
يعد Subtitle Edit أداة مفيدة للمستخدمين الذين يرغبون في إنشاء ترجمات أو تحريرها أو تحويلها. يعد Subtitle Edit، سهل الاستخدام ومع مجموعة واسعة من الميزات، خيارًا رائعًا للمستخدمين من جميع مستويات المهارة.
مميزات برنامج تحرير الترجمة
- تحرير ملفات الترجمة: يدعم Subtitle Edit تنسيقات الترجمة الشائعة مثل SRT وSSA وASS وVTT وTXT وغيرها.
- تحويل تنسيقات الترجمة: يمكن لتحرير الترجمة التحويل بين أكثر من 100 تنسيق ترجمة.
- مزامنة الترجمات مع الفيديو: يوفر Subtitle Edit أداة تتيح للمستخدمين مزامنة الترجمات بدقة مع الفيديو.
- استخراج الترجمات من أقراص DVD: يمكن لبرنامج Subtitle Edit استخراج الترجمات من أقراص DVD وحفظها كملفات ترجمة.
- استخدم الترجمة التلقائية: يحتوي Subtitle Edit على أداة تسمح للمستخدمين بترجمة الترجمات تلقائيًا من لغة إلى أخرى.
- إنشاء ترجمات جديدة: يوفر برنامج تحرير الترجمة أدوات تسمح للمستخدمين بإنشاء ترجمات جديدة.
مميزات برنامج تحرير الترجمة
- سهل الاستخدام
- حرة ومفتوحة المصدر
- يدعم تنسيقات الترجمة الشائعة
- هناك مجموعة متنوعة من الأدوات.
Subtitle Edit هو محرر ترجمات قوي وسهل الاستخدام. مناسب للمستخدمين العامين الذين يرغبون في تحرير ملفات الترجمة أو إنشاء ترجمات جديدة.
سمات:
- سهل الاستخدام
- إنشاء/ضبط/مزامنة/ترجمة خطوط الترجمة
- التحويل بين SubRib وMicroDVD وAdvanced Sub Station Alpha وSub Station Alpha وD-Cinema وSAMI وyoutube sbv وغيرها الكثير (300+ تنسيقات مختلفة!)
- تحكم رائع في متخيل الصوت – يمكنه عرض شكل الموجة و/أو المخطط الطيفي
- يستخدم مشغل الفيديو مشغل الوسائط mpv أو DirectShow أو VLC
- مزامنة/ضبط الترجمة بصريًا (موضع البدء/الانتهاء والسرعة)
- تحويل الصوت إلى نص (التعرف على الكلام) عبر Whisper أو Vosk/Kaldi
- الترجمة التلقائية عبر ترجمة جوجل
- نسخ الترجمات من قرص DVD (فك تشفيره).
- استيراد وOCR VobSub ترجمات ثنائية فرعية/idx
- استيراد ملفات Blu-ray .sup وOCR - تعتمد قراءة bd up على كود Java من BDSup2Sub بواسطة 0xdeadbeef)
- يمكن فتح الترجمات المضمنة داخل ملفات متروسكا
- يمكن فتح الترجمات (النص، التسميات التوضيحية المغلقة، VobSub) المضمنة داخل ملفات mp4/mv4
- يمكن فتح/OCR ترجمات XSub المضمنة داخل ملفات divx/avi
- يمكن فتح/OCR DVB وترجمات النص التليفزيوني المضمنة داخل ملفات .ts/.m2ts (نقل النقل)
- يمكن فتح/OCR ترجمات Blu-ray المضمنة داخل ملفات .m2ts (نقل النقل).
- يمكن قراءة وكتابة كل من UTF-8 وملفات Unicode الأخرى وANSI (دعم جميع اللغات/الترميزات على جهاز الكمبيوتر!)
- المزامنة: عرض النصوص سابقًا/لاحقًا + مزامنة النقاط + المزامنة عبر عنوان فرعي آخر
- دمج/تقسيم الترجمات
- ضبط وقت العرض
- إصلاح معالج الأخطاء الشائعة
- التدقيق الإملائي عبر قواميس Libre Office (تتوفر العديد من القواميس)
- إزالة النص لضعاف السمع (HI)
- إعادة ترقيم
- التأثيرات: الآلة الكاتبة والكاريوكي
- مدير التاريخ/التراجع (تراجع=Ctrl+z، إعادة=Ctrl+y)
- قارن الترجمات
- بحث واستبدال متعددة
- تغيير الحالة باستخدام قاموس الأسماء
- دمج الخطوط القصيرة/تقسيم الخطوط الطويلة
- تصدير إلى صور PNG (+bdn xml)، وAdobe Encore FAB image script، وVobSub، وBlu-ray sub، وEBU stl، وPAC، والنص العادي
- و اكثر.
تحميل:
V 4.0.4
لفك الضغط
WinRAR 7.00 Final | 32 & 64 Bit |كامل |
تابعني على التيليغرام ليصلك جديد المدونة أول بأول
لمن يريد الدعم للموقع فضلا وليس أمرا
لمن يريد الدعم للموقع فضلا وليس أمرا
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.